diff --git a/static/manga.tmpl b/static/manga.tmpl
index 5cf4379..30b2c16 100644
--- a/static/manga.tmpl
+++ b/static/manga.tmpl
@@ -19,166 +19,166 @@
             <div id="list-scroll">
                <ul>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238702168776.png">
-                     <p>第54 转学生派对话</p>
+                     <p>第54话 转学生派对</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238701747409.png">
-                     <p>第53 末路话</p>
+                     <p>第53话 末路</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238695641197.png">
-                     <p>第52 练习话</p>
+                     <p>第52话 练习</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238695587056.png">
-                     <p>第51 放松效果话</p>
+                     <p>第51话 放松效果</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238695455400.png">
-                     <p>第50 好胜心话</p>
+                     <p>第50话 好胜心</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238695303404.png">
-                     <p>第49 相遇的两人话</p>
+                     <p>第49话 相遇的两人</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238695116848.png">
-                     <p>第48 消化话</p>
+                     <p>第48话 消化</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238694919055.png">
-                     <p>第47 摘花话</p>
+                     <p>第47话 摘花</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238694807202.png">
-                     <p>第46 小心叮咛话</p>
+                     <p>第46话 小心叮咛</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141865196092.jpg">
-                     <p>第45 好人有好报话</p>
+                     <p>第45话 好人有好报</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141865133555.jpg">
-                     <p>第44 被宠坏的鸟儿话</p>
+                     <p>第44话 被宠坏的鸟儿</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141865055652.jpg">
-                     <p>第43 海对岸的双峰话</p>
+                     <p>第43话 海对岸的双峰</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15238681581968.png">
-                     <p>第42 美丽的发声练习话</p>
+                     <p>第42话 美丽的发声练习</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141864889884.jpg">
-                     <p>第41 强力副歌的美学话</p>
+                     <p>第41话 强力副歌的美学</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141864804128.jpg">
-                     <p>第40 热血女子话</p>
+                     <p>第40话 热血女子</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141864695842.jpg">
-                     <p>第39 恶作剧之风话</p>
+                     <p>第39话 恶作剧之风</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141864584520.jpg">
-                     <p>第38 禅之心话</p>
+                     <p>第38话 禅之心</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141864261972.jpg">
-                     <p>第37 枪械迷话</p>
+                     <p>第37话 枪械迷</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141863772178.jpg">
-                     <p>第36 爱与正义的风纪纠察话</p>
+                     <p>第36话 爱与正义的风纪纠察</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141863639911.jpg">
-                     <p>第35 帅哥特集话</p>
+                     <p>第35话 帅哥特集</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141863483422.jpg">
-                     <p>第34 保护话</p>
+                     <p>第34话 保护</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141863365919.jpg">
-                     <p>第33 窗边美景话</p>
+                     <p>第33话 窗边美景</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141863229129.jpg">
-                     <p>第32 机动性↑↑话</p>
+                     <p>第32话 机动性↑↑</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141863126912.jpg">
-                     <p>第31 祈祷话</p>
+                     <p>第31话 祈祷</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141862946556.jpg">
-                     <p>第30 努力话</p>
+                     <p>第30话 努力</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141862776588.jpg">
-                     <p>第29 溜冰话</p>
+                     <p>第29话 溜冰</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15141856059568.jpg">
-                     <p>第28 逃跑话</p>
+                     <p>第28话 逃跑</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047555888980.jpg">
-                     <p>第27 突刺话</p>
+                     <p>第27话 突刺</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047555798773.jpg">
-                     <p>第26 咖喱饭话</p>
+                     <p>第26话 咖喱饭</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047555704112.jpg">
-                     <p>第25 坠入爱河之日话</p>
+                     <p>第25话 坠入爱河之日</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047555585712.jpg">
-                     <p>第24 饲料话</p>
+                     <p>第24话 饲料</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047555499746.jpg">
-                     <p>第23 刚才的事话</p>
+                     <p>第23话 刚才的事</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047555411780.jpg">
-                     <p>第22 天体观测话</p>
+                     <p>第22话 天体观测</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15107324142966.png">
-                     <p>第21 空腹话</p>
+                     <p>第21话 空腹</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047555219572.jpg">
-                     <p>第20 斗舞2话</p>
+                     <p>第20话 斗舞2</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047555087747.jpg">
-                     <p>第19 斗舞话</p>
+                     <p>第19话 斗舞</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047554922924.jpg">
-                     <p>第18 点单话</p>
+                     <p>第18话 点单</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15088959186072.jpg">
-                     <p>第17 学园偶像祭最快决定战!!话</p>
+                     <p>第17话 学园偶像祭最快决定战!!</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047554774569.jpg">
-                     <p>第16 历史话</p>
+                     <p>第16话 历史</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047554596230.jpg">
-                     <p>第15 量尺寸话</p>
+                     <p>第15话 量尺寸</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047554481319.jpg">
-                     <p>第14 艺术话</p>
+                     <p>第14话 艺术</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047554315307.jpg">
-                     <p>第13 读书话</p>
+                     <p>第13话 读书</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047554203428.jpg">
-                     <p>第12 演出前话</p>
+                     <p>第12话 演出前</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047554108052.jpg">
-                     <p>第11 特技话</p>
+                     <p>第11话 特技</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047553982300.jpg">
-                     <p>第10 学园偶像祭最快决定战！！话</p>
+                     <p>第10话 学园偶像祭最快决定战！！</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047553849518.jpg">
-                     <p>第9 给我醒过来！！话</p>
+                     <p>第9话 给我醒过来！！</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047553728636.jpg">
-                     <p>第8 秘密调查话</p>
+                     <p>第8话 秘密调查</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047553611357.jpg">
-                     <p>第7 炎话</p>
+                     <p>第7话 炎</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047553496606.jpg">
-                     <p>第6 野生话</p>
+                     <p>第6话 野生</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047553374283.jpg">
-                     <p>第5 诞生话</p>
+                     <p>第5话 诞生</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047551242040.jpg">
-                     <p>第4 优雅的放学后话</p>
+                     <p>第4话 优雅的放学后</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047551145790.jpg">
-                     <p>第3 情人节话</p>
+                     <p>第3话 情人节</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047551059201.jpg">
-                     <p>第2 游泳话</p>
+                     <p>第2话 游泳</p>
                   </li>
                   <li class="button" data-image="/static/images/15047550942873.jpg">
-                     <p>第1 开始！话</p>
+                     <p>第1话 开始！</p>
                   </li>
                </ul>
             </div>